В Красноборске, недалеко от автостанции, в самом начале улицы Павла Кошубы стоит стенд с информацией о герое. Стенд новый, и площадка перед ним, выложенная кирпичами, чтобы стенд не зарос травой, тоже новая. Скорее всего, стенд поставили в мае этого года. Хорошее дело сделали? Хорошее, даже, несмотря на то, что улица было названа в честь Павла Кошубы, а на стенде написано «Кашуба Павел Тарасович». Почему изменили букву в фамилии? Потому что пятьдесят или шестьдесят лет назад райисполкомовская машинистка сделала опечатку в постановлении о переименовании улицы, никто этого не заметил, а когда сделали таблички с названием улицы, махнули рукой и решили ничего не переделывать? Впрочем, это мелочь. Вот когда я дочитал текст до двух последних абзацев, тут впору было за голову хвататься.
«В сентябре 1944 года Павел Кашуба вылетел на специальное задание к партизанам Югославии. Лётчик долетел до заданного квадрата и натолкнулся на звено фашистских истребителей. По рассказам партизан, он применил таран. <…> После войны самолет «СИ-47» был обнаружен геологами в буковых зарослях на юге Закарпатья».
Во-первых, если самолет летел в Югославию, и долетел до заданного квадрата, где был сбит, как он потом оказался на юге Закарпатья?
Во-вторых, транспортный самолет может попробовать пойти на таран истребителя, но таран он совершить не сможет.
В-третьих, самолета «СИ-47» не было, был «С-47» (полное название – «Douglas C-47 Skytrain»). Это была военная версия гражданского самолета «Douglas DC-3». Только дело в том, что «С-47» использовался американцами, англичанами и канадцами, в СССР его не было. СССР перед войной закупил несколько американских гражданских самолетов «DC-3» (лицензионный вариант - ПС-84», довольно сильно отличавшийся от американского оригинала), и в сентябре 1942 г. в Ташкенте стали выпускать военную версию самолета ПС-84, который назвали Ли-2. Кашуба в 1944 году был летчиком 2-го авиаполка ГВФ, и весь этот полк летал на «Ли-2».
Неужели в городской администрации, перед тем, как заказать стенд, этот текст никто не читал? Так, на всякий случай, все ли правильно написано? А деньги кто платил? Или это подарок от Российского военно-исторического общества, а дарёному коню в зубы не смотрят? Впрочем, кого это интересует? Заказали, напечатали, вкопали, поставили галочку в графе «Патриотическое воспитание», и забыли.