December 4th, 2019

Трудная фамилия

В «Вестнике Временного правительства Северной области» (№153, 15 июля 1919 г.) в заметке «Николай Васильевич Чайковский», подписанной «А-ц», прочитал:
«…в Англии у Николая Васильевича осталась семья, которая там выросла. Благодаря этому, а также тому, что Н. В. сам пробыл в Англии 28 лет, у него там имеется много друзей.
Между прочим, сын Н. В. офицер английского флота, а одна из дочерей состоит врачом лондонского гор. совета и является очень популярным общественным деятелем».
Интересно, сын Чайковского служил в английском флоте под своей фамилией? Не каждый англичанин мог ее выговорить. Пока старший оофицер пытался бы выговорить «Тшай…», «Тшайкоу…», корабль мог и затонуть. Может быть, сын Чайковского служил под фамилией Сигалов (Seagullov), т. к. чайка по-английски sea-gull?